68、第 68 章（第4 / 4页）

不过这群人有一点被萧枸带偏了，在简称上还是称呼其为魔兽。于是这卡牌内部和外部宣传简称都是魔兽卡牌。

因为大部分世界观和人物设定都已经齐全，所以对于魔兽卡牌而言最大的工作量也就是制定卡牌技能。

萧枸没有抽到炉石，没有得到数据灌输。至于他记忆中的炉石，哦，改了好几个版本，让他背出来还真是难为他，所以这些体系就要红狗的人自己设计。

不过魔兽卡牌里的卡牌技能基本上也是以后游戏中的技能名，所以现在正好一次性把两个都写好了，以后做游戏就方便了。

当一切定下来之后，萧枸就让红狗开始宣传魔兽卡牌和半虚拟游戏机。

萧枸：……

这个萧枸也不知道该如何解释了。魔兽世界其实英文直译当然不是这个，world_of_warcraft中，warcraft直译应该是战争诡计类似的含义。所以其英文名的含义应该是，充满着战争诡计的世界，或者艺术一点，被战火燃烧的世界。

当初warcraft，即魔兽争霸出现的时候，本来该直译为战争诡计或者战争艺术，但那时候还没有正版翻译，因为warcraft中魔幻种族，特别是兽人等形象非常突出，又是即时战略游戏，所以就叫魔兽争霸了。

之后同样是即时战略游戏的星际争霸中的“争霸”，也是延续这个称呼。实际上它的英文名并没有“争霸”的意思。

因为魔兽争霸非常流行，之后说起这个游戏大家都知道是魔兽，那world_of_warcraft自然就是魔兽世界了。

作者有话要说：　　忘记放存稿箱了_(:3∠)_。

许多翻译名都很神奇，像魔兽这种直接拿其中一个印象深刻的种族名当翻译的不少见。像《最后生还者》被人误译为《美国末日》，结果《美国末日》比《最后生还者》这个官方翻译名受众更广也很常见。

魔兽争霸流行的时候还没有所谓的代理商，都是从南方沿海来的盗版。当正版的概念开始被提起，华国的代理商到位，干脆就直接沿用了“魔兽”这个译名。

总的来说，“魔兽”这个称呼是有一定历史原因的，然而这个原因拿到这个世界说不通。萧枸总不能说“因为艾泽拉斯的兽人族看起来特别显眼所以就叫魔兽吧”，连乔宏都会无视他。

人类、矮人、精灵、亡灵等等种族一致对萧枸竖中指。

于是这个卡牌游戏的中文名就这么正式命名为《艾泽拉斯传说》，之后的网游大概也会叫“艾泽拉斯世界”或者“战火世界”之类，不过英文名肯定是world_of_warcraft。